Школа и детский сад – Информация для беженцев из Украины
Среди беженцев, прибывающих в данное время в Германию из Украны, есть также много детей и подростков, которые путешествуют с родственниками, опекунами или вообще без сопровождающих. Для детей и подростков без сопровождающих после их прибытия действуют другие правила, нежели для взрослых или детей в составе семьи.
На этой странице мы выложили информацию по возможностям устройства детей, посещения школы, их размещения, а также темам, связанным с детьми, подростками и семьей.
Эта страница регулярно обновляется.
Посещение школы
принимается решение о дальнейшем пути получения образования. Система средних общеобразовательных школ делится на общие средние школы и гимназии. В общей средней школе аттестат получают после окончания 9 класса, а в реальных школах – после окончания 10 класса. В гимназии аттестат получают после окончания 12 класса.
Дети и подростки в пунктах первичного приема беженцев не обязаны посещать школу. Федеральная земля Саксония и город Лейпциг не предлагает им образование в рамках обязательного посещения школы, т.к. в этот период неясно, где после распределения они будут учиться.
Дети и подростки, зарегистрированные по определенному адресу в Лейпциге, обязаны посещать школу. Запись в школу производится через школьный портал (www.schulportal.sachsen.de/ukraine/) Департамента министерства земли по школьному образованию.
Все дети, рожденные ранее 30 июня 2015, обязаны посещать школу.
Для успешной интеграции детей и подростков на первое время предусмотрены так называемые классы DaZ (немецкий язык как второй). В зависимости от возраста ваш ребенок будет посещать начальную или среднюю общеобразовательную школу. На территории города в настоящее время организованы дополнительные классы DaZ – как в начальных, так и в средних общеобразовательных школах.
В частные школы была направлена просьба заявлять себя в качестве учебных центров и предлагать учебные места, если это позволяют имеющиеся помещения и преподавательский состав. Рефинансирование учебных мест Федеральной землей гарантировано в рамках обычной процедуры.
Запись в школу осуществляется через централизованный школьный портал Федеральной земли Саксонии.
По всем вопросам обращайтесь сюда:
Г-жа д-р Кристин Мэкерт, эл.почта: christine.maekert@lasub.smk.sachsen.de.
Соответствующие заявления детей и молодежи регистрируются централизованно в Земельном департаменте школ и образования (LaSuB). После этого направление в конкретную школу происходит централизованно.
Закон Саксонии об учебных заведениях регулирует свободу учебных материалов в государственных школах в §38. Это означает, что школьникам выдаются все необходимые учебники во временное пользование. Сюда также входят копии, рабочие тетради и печатные издания, которые сопровождают, дополняют или заменяют школьные учебники. Свобода использования учебных материалов также распространяется на карманные калькуляторы, если они обладают определенной функциональностью, выходящей за рамки обычного для частного использования, и использование которых является обязательным в рамках соответствующих учебных планов и положений об экзаменах отдельных типов школ.
Если вы уже зарегистрированы по фактическому адресу в Лейпциге, управление школ направит вам письмо с просьбой записать ваших детей в школу, и вместе с этим письмом вы получите всю необходимую информацию.
Информацию для будущих школьников можно найти онлайн здесь: www.leipzig.de/schulanfaenger
Если вы и ваши дети размещены в пункте первичного приема беженцев, на детей не распространяется требование обязательного посещения школы. Это обусловлено тем, что пока отсутствует ясность в отношении дальнейшего места пребывания семей.
Детские сады
В Германии дети в возрасте от 1 года имеют право на уход и развивающие занятия в детском саду или с няней – независимо от того, работают родители или нет.
Если вы нуждаетесь в устройстве ребенка в детский сад, вы можете в ходе личной беседы заявить о такой необходимости и получить консультацию о возможностях устройства детей в Лейпциге (ясли, детский сад). Кроме того, мы предоставляем переводчика для разговора в видеочате.
Чтобы зарегистрировать потребность, необходимо записаться на прием в Ведомство по делам молодежи и семьи по телефону 0341 123-1232 или 0341 123-1233.
Более подробную информацию о посещении детского сада вы можете найти здесь: www.leipzig.de/kita
Если дети посещают дневное детское учреждение (детский сад / группа продленного дня), родители обязаны платить родительский взнос. Однако если от родителей нельзя ожидать уплаты такого взноса, они могут подать заявление на уменьшение родительского взноса.
Для этого заполните формуляр заявления и приложите следующие документы:
- подписанный договор по уходу,,
- подтверждение регистрации, а также
- справка о размере социального пособия или другая информация о вашем доходе (см. на обороте формуляра заявления).
Документы можно отправить электронной почтой по адресу ja-51.43@leipzig.de или обычной почтой по адресу:
Ведомство по делам молодежи и семьи
Отдел экономической помощи подросткам в детских учреждениях
Naumburger Str. 26
04229 Leipzig
В дневных детских группах частный воспитатель занимается воспитанием, обучением и уходом за детьми. Как правило, частный воспитатель принимает до пяти детей у себя дома, дома у их родителей либо в снимаемом для этого помещении. Дополнительная информация по дневным детским группам изложена во флаере Федерального союза дневных детских групп (PDF 1 МБ) на украинском языке.
Обученные частные воспитатели рекомендуются союзом муниципальной помощи детям и подросткам www.vkkj.de и другими негосударственными организациями помощи подросткам. Другие организаторы дневных детских групп в Лейпциге приведены здесь.
Родительский взнос за такие дневные детские группы идентичен. Имеется также возможность подачи заявления на получение скидки.
Другие вопросы по теме «Дети, подростки и семья»
В Центре прибытия в Новой Ратуше сотрудники управления по делам молодежи готовы в часы работы центра предоставить консультации и оказать помощь.
Информация о всех несовершеннолетних беженцах без сопровождения законных опекунов должна быть передана в управление по делам молодежи.
В Команде общей социальной службы (Team des Allgemeinen Sozialdienstes – ASD) работают социальные работники, специализирующиеся на несовершеннолетних иностранцах, оказавшихся без сопровождения взрослых. Они являются основными контактными лицами для несовершеннолетних беженцев, учреждений помощи подросткам и опекунам и отвечают за взятие под опеку детей и подростков, прибывших в Германию без родителей. Социальные работники предоставляют необходимую поддержку детям, подросткам и молодым совершеннолетним людям и сопровождают их в процессе их интеграции в Германии.
Прежде чем вы сможете взять себе ребенка из Украины, обратитесь в Управление по делам молодежи. Здесь вы получите консультацию и поддержку, в частности, сможете уточнить, какие выплаты на несовершеннолетнего полагаются, и какими предложениями помощи можно воспользоваться. Кроме того, должны быть выполнены некоторые условия для приема ребенка: Семьи и отдельные лица, желающие взять ребенка на свое попечение, могут зарегистрироваться по адресу электронной почты pflegekinderdienst@leipzig.de. Это касается также лиц, которые в предшествующие дни уже брали на свое попечение детей и подростков из Украины, оставшихся без сопровождения взрослых.
Любая форма насилия в отношении женщин и детей запрещена в Германии и недопустима. Каждая женщина, откуда бы она ни была, замужем она или нет, имеет право на защиту и поддержку для себя и своих детей! В то же время мужчины, которые страдают от насилия в своей семье или со стороны своих партнеров, также получают помощь.
Если вы не чувствуете себя в безопасности, или если для вас или ваших детей существует угроза насилия, позвоните на бесплатную горячую линию для женщин по всей Германии по телефону +49 (0)8000 116 016 . Здесь вас проконсультируют анонимно, конфиденциально и с помощью переводчиков.
По бесплатному телефону +49 (0)341 44 23 82 29 анонимно, конфиденциально и с помощью переводчиков вам сообщат о предложениях помощи в Саксонии. Вы также можете отправить электронное письмо по адресу: help@she-leipzig.de
В экстренном случае звоните по телефону 110. Полиция обязательно вам поможет!
В настоящее время имеется множество предложений помощи от населения Лейпцига. Предлагается также жилье от частных лиц. Со своей стороны мы не можем проверить все предложения. Принимайте их лишь в том случае, если вы в них уверены и от вас не требуется ничего взамен.