Неделя памяти к годовщине российской захватнической войны против Украины
24 февраля 2023 года будет год, как идет захватническая война в Украине. С момента ее начала город Лейпциг поддерживает своих украинских друзей, и в особенности свой старейший город-побратим Киев. Гуманитарная, медицинская и финансовая помощь оказывалась и будет дальше поступать, особенно в холодные зимние месяцы.
В предстоящую неделю памяти с 20 по 27 февраля 2023 года пройдут многочисленные мероприятия в знак солидарности с украинцами. Запланированые выставки, световые акции, кинопоказы и дискуссии приглашают жителей Лейпцига принять участие и внести свой вклад. Молебны о мире в Церкви Святого Николая пройдут при этом в период открытия и закрытия этих мероприятий.
Мероприятия недели памяти проводятся по инициативе организаций гражданского общества и культурных учреждений, которые поддерживает город Лейпциг.
Обзор акций, проводимых по случаю 2-й годовщины агрессивной войны
Акции города Лейпцига, проводимые по случаю 2-й годовщины российской агрессивной войны против Украины 24.02.2024
Совместная поездка на трамвае солидарности.
На трамвае представлены проявления солидарности и призывы к пожертвованиям. Представители и представительницы украинских объединений и организаций по оказанию помощи, а также городской администрации ведут беседу во время символической поездки по случаю 2-й годовщины. По окончании поездки обер-бургомистр Буркхард Юнг приветствует представителей и представительниц украинских объединений перед трамваем. 13:30: прибытие трамвая на двухколейный путь площади Вильгельма Лёйшнера (Мессекехре / Виндмюленштрассе.) и фотосессия.
С 10:00 до 15:00 пройдет разнообразнаяпрограмма украинских инициатив в Лейпцигском бюро по обслуживанию граждан. Состоится открытие выставки детских рисунков на тему приезда и жизни в Лейпциге. В самом начале украинским детям предлагается сделать домики оригами и наклеить их на карту Украины в соответствии с городом или регионом, из которого ребенок приехал. Эта инсталляция призвана показать, как далеко от Лейпцига до дома в Украине. После этого состоится презентация книги и панельная дискуссия, а также выступление украинского детского хора "Дозвиллия-Лейпциг". После короткой речи бургомистра Юнга все желающие приглашаются присоединиться к беседе за горячим чаем с печеньем до 15:00.
Другие мероприятия
Библиотека Лейпцигского университета
Текущая выставка (с 13 января до 25 февраля 2024 г.)
EinBlick №4: Словник війни – Словарь войны
с 13.01 до 25.02.2024 в выставочном зале Библиотеки Альбертина
ежедневно с 10:00 до 18:00, вход свободный
Web: https://www.ub.uni-leipzig.de/ueber-uns/ausstellungen/einblick
Во время войны меняется все. Даже язык. Слова приобретают другие значения. Украинский автор Остап Сливинский просил своих сограждан назвать такие слова и рассказать свои истории. Таким образом возник «Словарь войны», в котором речь также идет о любви, солнце и надежде, о способности радоваться «чтобы их злить». Этой книге и ее переводам посвящен третий выпуск EinBlick. Выставка должна побудить к исследованию изменения значений слов и историй.
Мы надеемся, однажды мы сможем показать, как слова снова приобретают их первоначальное значение.
Видео на YouTube о выставке
https://www.youtube.com/watch?v=H58AstUPMI4
Немецко-американский институт Саксония
Беседа за круглым столом 23.02.2024 года в 18:00
A–Ja: Как переводится «война»?
в лекционном зале Библиотеки Альбертина,
Вход свободный
Украинский автор Остап Сливинский прислушался к речи своих сограждан и записал небольшие монологи, в которых фигурируют слова. Слова, которые после полномасштабного вторжения в Украину стали важны его согражданам, обратили на себя внимание, приобрели другое значение. Из этих текстов он составил «Словарь войны». Эта книга уже переведена на многие языки.
Но как перевести словарь войны на язык тех, кто живет в мире? Что остается от литературной формы ABCdarium, если слова не подходят?
Редактор немецкого издания доктор Нина Веллер беседует с автором Остапом Сливинским и переводчиками его немецкого и других изданий.
Беседа ведется на украинском и немецком языках с соответствующим переводом.
Мероприятие сопровождает выставку EinBlick #3: Словник війни – Словарь войны.
Подробная информация приводится на
Шаубюне Линдельфельс
24.02.2024, 19:30, Зеленый салон
Сценическое чтение и танцевальный перформанс
Вход свободный – просьба о добровольных взносах. | Вхід вільний, але ми просимо робити пожертви.
На украинском языке с немецкими субтитрами.
За последние два года "Шаубюне Линденфельс" установил и поддерживает интенсивные контакты со своим партнером - Театром драматургов в Киеве, благодаря этому 24.02 состоится 11-я сессия чтений и перформансов с премьерным спектаклем и беседами с нашими коллегами из Театра драматургов.
ТЕАТР ДРАМАТУРГІВ - ТЕАТР В ИЗГНАНИИ
ТЕАТР ДРАМАТУРГОВ #11
Aktuelle Arbeiten ukrainischer Künstler:innen | Актуальные работы украинских артистов
Сценическое чтение и танцевальный перформанс
То что началось с регулярных чтений, между тем стало серией разнообразных перформансов. С мая 2022 года "Шаубюне" совместно с Киевским театром драматургов реализует серию перформансов, в которой для масштабной работы современных украинских артистов предоставлена сцена в изгнании. В сценических чтениях и мультимедийных перформансах артисты осмысляют свои впечатления о войне и изгнании.
В одиннадцатой сессии 24 февраля, во вторую годовщину полномасштабного российского вторжения на государственную территорию Украины, мы представляем новый текст Театра драматургов на немецком и украинском языке, выбранный авторским коллективом киевского театра. Наши гости Юлия Гончар - главный инициатор проекта, автор и соучредитель театра, и Кристина Шишкарёва дополнят вечер премьерой своего танцевального перформанса «2-1=450».
„2-1=450“
Цифры как код, из которых соткан сегодняшний день Украины.
На сцене: 2 исполнительницы. На экране: +1. У третьего только одна нога. 2 минус 1: остается 1, это одиночество. 4.5.0 – военный код "все спокойно". Что ты чувствуешь, когда проигрываешь? Одиночество подобно миру? Точность относительна.
Перфоманс о потерях, силе, жизни и становлении личности в адском пламени войны.
Актеры: Александра Чернявская, Антон Смецкий, Кристина Шишкарёва
Постановка и хореография: Кристина Шишкарёва
Драматургия: Юлия Гончар
Мероприятие в рамках проекта "Театр драматургов театр - театр в изгнании".
Проект поддерживается Федеральной ассоциацией свободных изобразительных искусств flausen+.
Украинские культурные инициативы для Лейпцига
24.02.2024 на Рыночной площади устанавливается стенд, на котором посетители могут подписать почтовые открытки, отправляемые на фронт. Кроме того, на Рыночной площади, будет установлен информационный стенд на украинском и немецком языках о пленных украинских солдатах.
Примечание: Этот перечень не является полным и отражает состояние на 21.02.2024.
Украинский керамический петушок
Украинский керамический петушок — сильный и подходящий символ для недели памяти в Лейпциге. Этот керамический кувшин в виде петушка стал популярным символом украинского сопротивления в разгар войны в результате российского нападения, так как чудом уцелел на кухонной полке в сильно разрушенном жилом доме в поселке Бородянка. Журналист Елизавета Серватинская и художник Александр Грехов сфотографировали этот особенный кувшин и создали арт-афишу с надписью “Держись” (укр.: “Тримаймося”).
Этот легко узнаваемый и очень значимый символ для сообщества украинских беженцев свидетельствует не только об огромной скорби и потерях украинского народа после года войны, но и о мужестве, отваге и надежде. Он передается Лейпцигу как громкое послание широкой общественности города.
Молитва о мире и беседа с украинкой, пережившей Холокост, Анастасией Гулей
20.02.2023 / 17:00
Церковь Святого Николая
Акт памяти о вторжении России в Украину год назад; после этого состоится беседа с украинкой, пережившей Холокост Анастасией Гулей.
Анастасия Гулей пережила голод, сталинский террор и концлагерь. Ее трогательная история жизни символизирует борьбу за свободу в Украине.
запись не требуется
Организаторы
Церковь Святого Николая и зарегистрированное общество Европа Майдан (EuropaMaidan e. V.)
Презентация фильма украинского режиссера Нади Парфан с последующим приемом и обсуждением
22.02.2023 / 17:00
Генеральное консульство США в Лейпциге
В Генеральном консульстве США в Лейпциге пройдет показ серии короткометражных документальных фильмов и последующих дискуссий под названием “Взгляд из Украины – показ фильма и обсуждение”.
Короткометражные документальные фильмы “О, сестра!” („Oh, Sister!“) и “Я не хотел снимать фильм о войне” („I Did Not Want to Make a War Film”) впечатляюще рассказывают о войне России на Украине и ее последствиях для народа. После показа режиссер Надя Парфан обсудит процесс создания своего фильма и ситуацию в Украине с генеральным консулом США Кеном Токо. Мероприятие пройдет на английском языке и по приглашениям.
Участие только по приглашению
Организатор
Генеральное консульство США
Открытие выставки “Независимость! Фотографии Украины 1991-2022 гг.”
23.02.2023 / 19:00
Форум современной истории
Форум современной истории открывает выставку “Независимость! Фотографии из Украины 1991-2022”.
На выставке представлены работы известных украинских фотографов, рассказывающие о непростой истории Украины с момента обретения страной независимости в 1991 году. Фотографии документируют борьбу за государственную независимость, национальную идентичность и демократию и дают понять, что украинская история является частью нашей общей европейской истории и будущего.
Запись на открытие выставки осуществляется до 20 февраля 2023 г. по anmeldung-zfl@hdg.de
Организатор
Форум современной истории
Памятная церемония на площади перед зданием мэрии
24.02.2023 / 12
Здание мэрии
площадь перед зданием мэрии
Украинское сообщество при участии украинских детей и молодежи совместно с городской администрацией проведут акцию памяти по случаю годовщины российского вторжения в Украину. Наряду с этим пройдет церемония поднятия флага „Mayors for Peace“
Организатор
Город Лейпциг
Освещение мэрии в цвета украинского флага
Освещение памятника Битве Народов в память об Украине
24/02 – Круглый стол и открытие выставки
24.02.2023 / 19:00
Университетская библиотека Bibliotheca Albertina
DAIS организует круглый стол, посвященный социальным и культурным трагическим событиям, вызванным войной. Основной акцент будет сделан на тему женщин на войне, так как роль женщин на войне часто остается недооцененной. Кроме того, участники дискуссии обсудят опыт изгнания, изменение представлений о безопасности и восприятие войны и ее воздействия в таких регионах, как Восточная Германия.
В рамках дискуссионного мероприятия открывается выставка “Украинские портреты” (“Ukrainian Portraits”), которая проливает свет на пять индивидуальных судеб украинских беженцев в Лейпциге. О беженцах также можно подробно услышать в подкасте от 24 февраля.
Запись на участие в дискуссионном раунде и открытии выставки на сайте www.dai-sachsen.de/ukraine
Организатор
Немецко-американский институт в Саксонии
Акция «Свет для мира»
Кольрабициркус (Kohlrabizirkus)
Зарегистрированное общество Гуманитарная помощь для Украины (HHU) приветствует активную поддержку, денежные пожертвования или материалы, которые используются и необходимы для производства свечей.
Свечи будут доставлены в Украину и предназначены для того, чтобы дарить свет и тепло местным жителям.
Пожертвованные товары можно сдать в центре сбора в Kohlrabizirkus Leipzig Süd
Организатор
Зарегистрированное общество Гуманитарная помощь для Украины (HHU)
Молитва о мире "Год войны в Украине"
27.02.2023 / 17:00
Церковь Святого Николая
В Церкви Святого Николая пройдет молебен о мире вместе с Уполномоченным по делам мира Ев.-Лют. Церкви федеральной земли Саксония Михаэлем Циммерманном.
Тема: Ищи мир и стремись к нему - Вот что остается важным!
Организатор
Церковь Святого Николая
Проект фонариков "Люди" Филиппа Морвана
с марта
Церковь Святого Николая
Инсталяция “Люди” — проект Филиппа Морвана, состоит из примерно 1000 фонариков. После выставок в Лейпциге (2019 г.) и Лионе (декабрь 2022 г.) “Люди” можно будет увидеть на фестивале “Следуй за светом” (Bright Festival „Follow the Light“) в Брюсселе (16-19 февраля 2023 г.). В рамках инсталяции в Брюсселе состоится призыв к пожертвованиям фонариков и батареек, которые затем будут доставлены из Лейпцига в город-побратим Киев.
Акция, которая стремится символически привнести свет в это темное время, а также представляет собой практическую поддержку людей в Украине.
Организатор
Церковь Святого Николая
(Nikolaikirche)