Eine Beta-Version des Sprechbuchs unter dem Titel "Miteinander, das Phrasenbuch" ist bereits online. Das Phrasenbuch ist thematisch geordnet und bildet eine Vielzahl Situationen ab, die bei Behörden, Vermietern, Schulen oder beim Arzt oder Krankenhausaufenthalt auftreten können. Daher sind anstatt einzelner Worteinträge vor allem ganze Sätze oder Ausdrücke zu finden, die allesamt als Tonaufnahme abspielbar sind.
Hintergrund des Projekts der Universität Leipzig
Mitarbeiter und Studierende der Arabistik um Eckehard Schulz, Professor für Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft, betreiben das Projekt ehrenamtlich. "Die Nutzeroberfläche wird gerade programmiert und die Auswahl der Inhalte läuft parallel. Über eine Feedback-Funktion können Vorschläge zur Aufnahme weiterer Einträge gemacht werden, damit den Bedürfnissen aus der Praxis so weit wie möglich Rechnung getragen wird. Das Konzept der Sprachbrücke ist offen für die Erweiterung durch Sprachen wie Dari, Paschtu oder Urdu", erläutert Prof. Schulz.
Weitere Informationen
Auf Arabisch "Hallo" sagen oder einen "Guten Tag" wünschen? Die Liste mit Begrüßungsfloskeln ist ebenso wie Familienbezeichnungen oder Höflichkeitsformeln bereits verfügbar. Zur Nutzung ist keine Anmeldung erforderlich.
Wer weitere Phrasen beisteuern möchte, ist dazu herzlich aufgerufen und kann hier klicken, um zur thematischen Sammlung beizutragen.
Website: http://www.miteinander-phrasenbuch.de
E-Mail: support@miteinander-phrasenbuch.de