Partnerstadt Bologna - Die dicke, rote Gelehrte
La grassa, la dotta, la rossa - rot, gebildet und fett: mit diesen drei Adjektiven beschreiben Italiener Bologna © Pixabay Bilder vergrößert anzeigenLuftaufnahme der Geschlechtertürme von Bologna © Pixabay Bilder vergrößert anzeigenAuch am Ursprungsort der Tortellini und Mortadella darf das Nationalgericht nicht fehlen! © Industrie- und Handelskammer zu Leipzig Bilder vergrößert anzeigenHeiligtum Madonna di San Luca in Bologna © Pixabay Bilder vergrößert anzeigenAnlässlich des 1.000jährigen Stadtjubiläums musizierte das Orchestra Giovanissimi di Bologna vom Conservatorio di Musica Giovan Battista Martini 2015 in der Leipziger Petersstraße © Musikschule Leipzig "J. S. Bach" Bilder vergrößert anzeigenMotiv der Partnerschaftsbank auf dem Augustusplatz: Verschmelzung der Skylines von Bologna und Leipzig © Mandy Stumpe Bilder vergrößert anzeigen
Die Städtepartnerschaft Leipzig-Bologna besteht seit 1962, ist damit die zweitälteste und wurde 1997 erneuert. Bologna prägen seit Jahrhunderten drei Atributte: "La grassa", die Fette, meint neben Wohlergehen und wirtschaftlichem Erfolg auch das besondere kulinarische Angebot. „La dotta“, die Gelehrte, nimmt Bezug auf die bereits seit 1088 bestehende Universität von Bologna. "La rossa", die Rote, charakterisiert die typisch roten Dächer der Altstadt.
Die Community der Italiener in Leipzig wächst kontinuierlich. Viele von ihnen sind im Verein „Italiani a Lipsia“ organisiert, der immer stärker auch die Städtepartnerschaft mit Bologna im Fokus hat. Die Italienische Handelskammer für Deutschland betreibt ein Regionalbüro in Leipzig. Herr Prof. Dr. med. Dr. h. c. Dietger Niederwieser, italienischer Honorarkonsul a.D., wirkt weiterhin als Konsularischer Korrespondent.
Leipzig und Bologna sind Musikstädte, Bologna sogar UNESCO-Musikstadt.
Informationen zur Stadt Bologna
Partner seit 1962 (erneuert 1997)
Einwohner: 386.663 (2015)
Fläche: 140 Quadratkilometer
Entfernung: 765 Kilometer
Projekte und Zusammenarbeit
Projekte 2023
- 23.-30.04.: Schüleraustausch im Rahmen der Schulpartnerschaft zwischen der Louise-Otto-Peters-Schule, Gymnasium der Stadt Leipzig, und dem Liceo Scientifico Copernico Bologna, umfassendes Programm inklusive Begrüßung im Neuen Rathaus und Turmbesteigung
- 27.04.: Auszeichnung von Prof. Dr. med. Dr. h. c. Dietger Niederwieser mit dem Orden des Sterns von Italien, Ordensklasse Offizier / „Ufficiale dell´Ordine della Stella della Repubblica Italiana“ durch den Botschafter der Italienischen Republik, S.E. Armando Varricchio, im Neuen Rathaus, gleichzeitig Antrittsbesuch des Botschafters in Leipzig
- 14.-18.06.: Teilnahme des Chores „Die Tollkirschen e.V.“ am Chorfestival “Various Voices Bologna 2023” des LEGATO-Chorverbandes. Das Chorfestival ist ein Beitrag zur Integration der LGBTQ* Community in die kulturelle Praxis und Öffentlichkeit.
Weitere Aktivitäten der letzten Jahre
2022-2020
2022
- Ab 10.3.: Präsentation des Multimedia-Kunstprojektes „Werner Tübke, Bauernkrieg“ im Kunstkraftwerk Leipzig in Zusammenarbeit mit der Universität Bologna und dem Netzwerk CINECA
- 18.3.: Kunstkraftwerk: Pier Paolo Pasolini – eine immerse poetische Metaexperience.Hommage zum 100. Geburtstag des italienischen Dichters und Regisseurs von Stefano Fake, Metaexperience.Art und Kunstkraftwerk Leipzig in Kooperation mit Centro Interdisciplinare di Cultura Italiana. Per Paolo Pasolini wurde am 5.3.1922 in Bologna geboren.
- 19.-22.5.: Yehudi Menuhin Live Music Now Leipzig e. V.: Benefizkonzert und Konzert in einer sozialen Einrichtung in Bologna mit Ronja Sophie Putz, Geige, und Tommasco Graiff, Klavier. Partner in Bologna: Ensemble Concordanze, Förderung durch das Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig
- 28.6.: Veranstaltung „Leipzig-Bologna: 60 Jahre Städtepartnerschaft“ im Gohliser Schlösschen mit Beiträgen von Dr. Gabriele Goldfuß (Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig), Ronny Seifert (Italienische Handelskammer) und Dr. Luisa Mantovani-Löffler (Kunstkraftwerk Leipzig). Veranstalter: Europa-Union Sachsen e.V., Rotary Club Leipzig-International, Europa-Haus Leipzig e.V., Italiani a Lipsia e.V., ITKAM – Italienische Handelskammer für Deutschland e.V.
- 7.-9.10.: Kongress der Deutsch-Italienischen Juristenvereinigung e.V. in Leipzig mit Empfang im Neuen Rathaus
- EU-Projekt EnlightenME: Leadpartner ist die Universität Bologna, die LUCI-Association (internationale Vereinigung für Stadtbeleuchtung) ist Projektpartner, die Stadt Leipzig ist hier Mitglied und dort gemeinsam mit der Stadt Lyon in der Arbeitsgruppe aktiv. Thema des interdisziplinären Projektes sind die Wirkungen der Außen- und Innenbeleuchtung auf die menschliche Gesundheit
2021
- Mai 2021: gemeinsame Bewerbung von Leipzig und Bologna um den Preis der beiden Staatspräsidenten für die kommunale Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Italien
- Seit Anfang 2021 aller 6 Wochen: „Caffé letterario“ des Italiani a Lipsia e.V. Besprechung eines zuvor von allen gelesenen italienischen Buches, virtuell oder in Präsenz
2020
- Februar: Kooperation der Universitätsbibliotheken Bologna und Leipzig: Aufenthalt von Jörg Graf, Leiter der Restaurierungswerkstatt der Universitätsbibliothek Leipzig, in Bologna. Zustandsanalyse, Konservierung und Restaurierung von Beispielen aus der Papyrussammlung in Bologna und Lehrveranstaltungen
- Ab März: Absage oder Verschiebung einiger Städtepartnerschaftsprojekte wegen der Corona-Pandemie, die internationalen Abteilungen der Stadtverwaltungen Leipzig und Bologna stehen in regelmäßigem Austausch
- Frühjahr: Austausch des Büros für Ratsangelegenheiten Leipzig mit der Stadtverwaltung Bologna zur Schaffung einer Rechtsgrundlage, Stadtratsbeschlüsse in digitaler Sitzung zu fassen. In Bologna erlaubt ein Gesetzerlass bereits seit 2019 digitale Stadtratssitzungen und digitale Beschlussfassungen
- September: Konzert des Ensembles Concordance (Klavier, Klarinette, Cello) aus Bologna im Mendelssohn-Haus, auf Einladung und zugunsten des Yehudi Menuhin Live Music Now Leipzig e. V.
- Anstelle des geplanten Schüleraustauschs der Grundschulen (Forum Thomanum) Druck einer zweisprachigen Broschüre mit dem Märchen aus Bologna “Lieb wie Salz” und Zeichnungen. Im ersten Projektjahr hatten die Kinder mit der Geschichtenerzählerin Maria Carmela Marinelli das Märchen erzählerisch und malerisch bearbeitet. Projektförderung durch das Referat Internationale Zusammenarbeit
- Geplant für November/entfallen: Building Bridges - Trio Palombarini/Polizzi/Bianchi Bologna, Konzert in Leipzig, Projekt des Notenspur e.V. im Rahmen der Europäischen Kulturprojekte
2019-2017
2019
- 25.9.-2.10. Schüleraustausch im Rahmen der Schulpartnerschaft zwischen der Louise-Otto-Peters-Schule,
Gymnasium der Stadt Leipzig, und dem Liceo Scientifico Copernico Bologna, umfassendes Programm in Bologna inkl. Begrüßung im Rathaus - November: “Als wir träumten”. Buchpräsentation und Lesung mit Clemens Meyer, Autor, Roberta Gado, Übersetzerin, und Michael Dalla Piazza, Germanist und Präsentator, in der Cineteca Bologna. Anschließend Präsentation des gleichnamigen Films von Andreas Dresen, danach Filmgespräch mit Andrea Morini, Leiter der Cineteca. Anlass war der 30. Jahrestag des Mauerfalls. Lesereise organisiert durch das Goethe-Institut Rom
2018
- Kennlernreise zur Anbahnung eines Schüleraustauschs zwischen der Grundschule des Forum Thomanum und der Scuole Madre Pie in Bologna, beides Schulen mit Schwerpunkt Musik und Sprachen im Rahmen eines Bildungscampus. Thema: Geschichten erzählen, Projektförderung durch das Referat Internationale Zusammenarbeit (RIZ)
- Bodentafel Bologna vor dem Neuen Rathaus
- November: Einladung von Musikern aus Partnerstädten – auch aus Bologna – im Rahmen eines EU-geförderten Projektes des Notenspur e. V., Gedenken an das Ende des 1. Weltkrieges vor 100 Jahren
- 21.11. Gedenkgottesdienst mit den internationalen Musikern in der Nikolaikirche
- 24.11. Lange Nacht der Hausmusik
- November: Netzwerktreffen Bologna und Bozen im Neuen Rathaus zu Leipzig auf Einladung von RIZ mit Vertretern des Konsulates, der VNG AG, der Vereine und diverser Institutionen
2017
- Konzert des Ensemble Concordance (Klavier, Geige, Cello) aus Bologna im Mendelssohn-Haus, auf Einladung und zugunsten des Yehudi Menuhin Live Music Now Leipzig e. V., unentgeltlicher Auftritt von Concordance in einer Leipziger Tagespflegeeinrichtung
- Beteiligung der Invest Region Leipzig GmbH am German Business Day in Bologna, Veranstaltung der Deutsch-Italienischen Handelskammer, AHK Italien
- Deutsch-Italienischer Stammtisch der IHK zu Leipzig
- Erste Initiativen des Italiani a Lipsia e. V., eine Schulpartnerschaft zwischen der Grundschule des Forum Thomanum und einer Grundschule in Bologna herzustellen
2014-1998
2014-2011
2014
- Gastspiel des Chores "Quadriclavio" aus Bologna anlässlich der Aufführung von Verdis "Messa da Requiem" in der Oper Leipzig
2013
- Verleihung der Ehrenbürgerschaft durch die Stadt Bologna an Klaus Flügge, dem Verleger der Andersen Press, im Rahmen der Stadtratssitzung zum 50-jährigen Jubiläum der Internationalen Kinderbuchmesse in Bologna. Klaus Flügge machte in Leipzig seine Ausbildung zum Buchhändler.
- Zusammenarbeit von Karolina Trybala, Jazz-Sängerin und Musikpädagogin unter anderem in Leipzig, mit Saluti Da Saturno aus Bologna. Gemeinsame Konzerte in Bologna, Leipzig und Krakau
2012
- Atelieraufenthalt der Illustratorinnen Giulia Sagramola und Sarah Mazzetti aus Bologna im Leipzig International Art Programme (LIA) auf der Baumwollspinnerei inklusive Ausstellung zum Herbstrundgang. Veröffentlichung zweier Leipzig-Postkarten als Ergebnis des Aufenthaltes der beiden Künstlerinnen beim Leipzig International Art Programme
- Zahlreiche kulturelle und wirtschaftliche Veranstaltungen und Begegnungen in Leipzig und Bologna anlässlich des Jubiläums "50 Jahre Städtepartnerschaft"
2011
- Leipziger Wanderkino zu Gast in Bologna (Stummfilm)
2008
- Bürger- und kleine Delegationreise der Stadt und Universität Leipzig nach Bologna
- Empfang einer städtischen Delegation und Wirtschaftsdelegation aus Bologna im Neuen Rathaus
- "Italien - Mitteldeutschland - Polen, Geschichte und Kultur im europäischen Kontext vom 10. bis zum 18. Jahrhundert" - Tagung für Fachpublikum und Öffentlichkeit in der Alten Börse Leipzig
- "Benvenuta Bologna!" unter dem Motto "Bologna und Italien in Leipzig"
- Wirtschaftstag der IHK im Rahmen von "Benvenuta Bologna"
- Opernball in Leipzig unter dem Motto "Buona Sera, Bologna!"
- Filmfestival "Cinema Italia!" mit einem Überblick über die aktuelle italienische Filmszene in den Passage-Kinos Leipzigs
- "Designers' Open" - Verkaufsausstellung zum Thema Bologna mit Begegnungen der internationalen Designszene, Sonderschauen und Vorträgen in Leipzig
- Taufe der Straßenbahn "Classic XXL Nr. 1222" auf den Namen "Bologna" durch die Vizebürgermeisterin Adriana Scaramuzzino
- Italienischer Markt auf dem Augustusplatz mit kulinarischen Spezialitäten aus der norditalienischen Region Emilia Romagna und aus Bologna
- Sachsensail nach La Spezia und Exkursion mit Wirtschaftsbegegnung nach Bologna
2006
- Gastspiel des Theaters "La Baracca" Bologna beim Theater der Jungen Welt Leipzig
2004
- Teilnahme Bolognas an der Präsentation der Leipziger Partnerstädte auf der Haus-Garten-Freizeit-Messe
- Kooperationsstart zwischen der Verbundnetz Gas AG und dem Energieversorger Hera Comm Bologna - Gaslieferungen und Energiedienstleistungen nach Bologna
Seit 1999
- Kontakte zwischen der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig/ Bereich Sozialwesen, der Hochschule für Grafik und Buchkunst, sowie der Universität Bologna und dem Deutschen Kulturinstitut in Bologna